ĐƠN VAY TIỀN
借款申請書
Tôi: (Số hộ chiếu: ), làm đơn xin vay tiền tại Doanh Nghiệp Tư Nhân Y99 (Y99) vào ngày...../...../....... Ngoài hợp đồng vay đã ký và các tài liệu liên quan, để đảm bảo việc thực hiện hợp đồng một cách thuận lợi, tôi sẽ xác nhận, đảm bảo và kết luận các điểm sau:
本人: (護照號碼:…………….), 於...年...月...日向Y99(Y99)獨資企業申請借款。除了已簽署的借款合約及相關文件外,為確保合約順利履行,本人茲確認、保證並同意以下各點:
1. Mục đích của khoản vay này như sau. Tôi biết rằng khoản vay không thể được sử dụng cho phí môi giới và các chi phí liên quan khác.
本次貸款用途如下。本人知悉貸款不得用於仲介費及其他相關費用。
2. Tôi đồng ý rằng Y99 sẽ chuyển số tiền vay vào tài khoản ngân hàng sau đây do tôi chỉ định hoặc các khoản phải thu và phải trả được một tổ chức tài chính thu và thực hiện thay mặt tôi. Y99 được coi là đã hoàn thành nghĩa vụ thanh toán số tiền vay. Sau đó, tôi sẽ không bào chữa với lý do chưa thu được hoặc số tiền không khớp và từ chối thanh toán. Tuy nhiên, nếu tôi là người nhận tiền mặt hoặc séc, tôi chỉ cần ký và đóng dấu sau điểm này để chứng minh rằng Y99 đã hoàn thành nghĩa vụ thanh toán số tiền vay.
本人同意Y99將貸款金額匯入本人指定的以下銀行帳戶,或由金融機構代收代付的應收應付款項。Y99應視為已履行支付貸款金額的義務。此後,本人不得以未收到款項或金額不符為由拒絕付款。然而,若本人為現金或支票的收款人,僅需在此點後簽名蓋章,以茲證明Y99已履行支付貸款金額的義務
CHI NHÁNH (chi nhánh tổ chức tài chính thu hộ và thanh toán):
分行(代收代付金融機構分行):
SỐ TÀI KHOẢN:
帳號:
TÊN TÀI KHOẢN (người nhận thu hộ và thanh toán):
帳戶名稱(代收代付收款人):
Người vay (借款人):
Ngày ký (簽署日期): ...../...../.....
(Chữ ký và dấu vân tay / 簽名及指紋)
Người vay (借款人):
Ngày ký (簽署日期): ...../...../.....
(Chữ ký và dấu vân tay / 簽名及指紋)
3. Tôi đảm bảo rằng thông tin được cung cấp cho đơn xin vay bao gồm nhưng không giới hạn ở hộ chiếu, ARC và các thông tin khác hoặc thông tin bao gồm nhưng không giới hạn ở hồ sơ nghề nghiệp cá nhân, tình hình thu nhập, tình trạng tín dụng, người liên hệ, v.v. Tất cả đều là sự thật và không có sự che giấu, gian lận, giả mạo, thay đổi hoặc những điều bất hợp pháp khác.
本人保證為申請貸款所提供的資料,包括但不限於護照、居留證及其他資料,或包括但不限於個人職業背景、收入狀況、信用狀況、聯絡人等資訊,均屬真實,絕無隱瞞、欺詐、偽造、變造或其他不法情事。
4. Tôi đồng ý rằng nếu có bất kỳ vi phạm thỏa thuận trước đó hoặc từ chối cung cấp thông tin thực hoặc không thông báo rõ ràng về các trường hợp khác ảnh hưởng đến tín dụng của các khoản vay cá nhân đủ để ảnh hưởng đến việc phê duyệt khoản vay của Y99, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc chuyển chủ, chấm dứt hợp đồng hoặc đã xin vay từ người khác, v.v. Tôi sẽ chịu trách nhiệm về những thiệt hại dân sự mà Y99 phải gánh chịu (nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển giao) và hiểu rằng điều đó có thể cấu thành tội giả mạo tài liệu và gian lận theo quy định của pháp luật. Nó có thể bị Y99 truy cứu (nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển giao) và có thể bị tòa án kết án tù hoặc phạt tiền.
本人同意,若有任何違反先前協議、拒絕提供真實資訊或未明確告知其他足以影響Y99核准貸款的個人貸款信用情況(包括但不限於轉換雇主、終止合約或已向他人申請貸款等),本人將對Y99所遭受的民事損失負責(若債權已轉讓),並理解此舉可能構成法律規定的偽造文書及詐欺罪。Y99(若債權已轉讓)可對此進行追究,並可能被法院判處徒刑或罰金。
5. Tôi đảm bảo rằng tôi không có bất kỳ khoản vay nào từ các công ty hoặc tổ chức cho vay khác hoặc bên thứ ba trước hoặc cùng thời điểm khi tôi xin vay với Y99. Trong quá trình thanh toán khoản vay này, tôi sẽ không xin các khoản vay khác với các công ty hoặc tổ chức cho vay khác hoặc bên thứ ba. Nếu có vi phạm, điều đó được coi là tôi đã thừa nhận một nỗ lực gian lận và các hành vi bất hợp pháp khác trong khoản vay này, thì Y99 (nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển giao) có thể truy cứu trách nhiệm dân sự và hình sự của tôi.
本人保證在向Y99申請貸款之前或同時,未曾向其他貸款公司、機構或第三方有任何借款。在償還本筆貸款期間,本人亦不會向其他貸款公司、機構或第三方申請其他貸款。若有違反,將視為本人承認在本筆貸款中有詐欺及其他不法行為之意圖,Y99(若債權已轉讓)得追究本人之民事及刑事責任。
6. Tôi đồng ý rằng Y99 (nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển giao) có thể sử dụng các phương pháp hợp lý và hợp pháp để thu thập, xử lý và sử dụng thông tin cá nhân của tôi, bao gồm nhưng không giới hạn ở hộ chiếu, ARC, hợp đồng lao động và các tài liệu liên quan do tôi ký. Và tôi sẽ giữ liên lạc với Y99 (nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển giao).
本人同意Y99(若債權已轉讓)得使用合理合法之方式蒐集、處理及利用本人之個人資料,包括但不限於本人簽署之護照、居留證、勞動合約及相關文件。本人並將與Y99(若債權已轉讓)保持聯繫。
7. Sau khi tôi hứa sẽ trả khoản vay, nếu tôi chuyển chủ lao động, về nước nghỉ phép, chấm dứt hợp đồng sớm và trở về hồi hương hoặc thay đổi địa chỉ cư trú, thông tin liên lạc khác (bao gồm nơi làm việc, số điện thoại, Facebook, tên tài khoản mạng xã hội), tôi sẽ chủ động thông báo cho Y99 hoặc người được Y99 chỉ định chuyển nhượng quyền của chủ nợ nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển giao.
Người vay (借款人):
Ngày ký (簽署日期): ...../...../.....
(Chữ ký và dấu vân tay / 簽名及指紋)
Người vay (借款人):
Ngày ký (簽署日期): ...../...../.....
(Chữ ký và dấu vân tay / 簽名及指紋)
8. Tôi hiểu rằng Y99 (người được chuyển nhượng quyền của chủ nợ nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển giao) sẽ không tính cho tôi các chi phí khác ngoài số tiền phải trả được quy định trong hợp đồng vay và vi phạm các điều khoản và điều kiện bao gồm nhưng không giới hạn ở (1) Phí kiện tụng hoặc ngoài kiện tụng (2) Phí thanh lý thu hồi nợ (3) Lãi trả chậm (4) Phí trả chậm (5) Nợ phái sinh liên quan (6) Các thiệt hại liên quan, v.v. Nếu nhân viên của Y99 (người được chuyển nhượng quyền của chủ nợ nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển giao) sẽ tính cho tôi bao gồm nhưng không giới hạn ở phí dịch vụ, phí khẩn cấp, phí chuyển phát nhanh, phí vận chuyển, thanh toán phí vận chuyển thay cho người khác hoặc các khoản phí danh nghĩa khác, tôi sẽ từ chối.
本人理解Y99(若債權已轉讓,則為債權受讓人)除借款合約及違約條款規定之應付款項外,不會向本人收取其他費用,包括但不限於(1)訴訟或非訟費用(2)債務催收清算費用(3)延遲利息(4)滯納金(5)相關衍生債務(6)相關損害賠償等。若Y99(若債權已轉讓,則為債權受讓人)之員工向本人收取包括但不限於服務費、急件費、快遞費、交通費、代墊運費或其他名目之費用,本人將予以拒絕。
9. Tôi hiểu và đồng ý rằng nếu có bất kỳ khoản thanh toán nào cho khoản vay, tôi sẽ liên hệ với Y99 (nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển nhượng) và họ có quyền đòi anh chị em, những người thân khác (được liệt kê dưới đây) và tôi. Y99 có thể yêu cầu tòa án trong trường hợp tất cả tài sản của các bên nói trên được dùng để trả hết các nghĩa vụ với tôi, những người thân nói trên sẽ có hồ sơ nợ xấu. Điều này sẽ làm giảm khả năng tín dụng của họ tại nơi làm việc hoặc ngân hàng tại nhà và họ sẽ cùng tôi gánh chịu các trách nhiệm liên quan đến gian lận hình sự, vi phạm tín dụng, và xâm phạm quyền lợi, v.v. Trong những trường hợp nghiêm trọng, tòa án sẽ tuyên án tù hoặc phạt tiền.
本人理解並同意,若有任何貸款支付問題,本人將聯繫Y99(若債權已轉讓),且其有權向本人及兄弟姐妹、其他親屬(詳列如下)追討。Y99可請求法院以各方所有資產清償本人之債務,上述親屬將有不良債務紀錄。此舉將降低其在職場或國內銀行的信用能力,並將與本人共同承擔刑事詐欺、信用違約及侵權等相關責任。情節嚴重者,法院將判處徒刑或罰金。
Tên người thân của người bảo lãnh (保證人親屬姓名):
Mối quan hệ nhân thân (親屬關係):
Số chứng minh nhân dân trong nước (國內身分證號碼):
Địa chỉ thường trú trong nước (國內戶籍地址):
Số điện thoại trong nước (國內電話號碼):
10. Tôi đồng ý rằng Y99 (bên nhận chuyển nhượng quyền của chủ nợ nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển nhượng) nằm trong phạm vi mục đích thực hiện hợp đồng cho vay theo Đạo luật Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân mà không cần bất kỳ thông báo nào. Có thể thu thập, xử lý, sử dụng, chuyển dữ liệu cá nhân của tôi qua biên giới. Tôi hiểu và đồng ý rằng Y99 (bên nhận chuyển nhượng quyền của chủ nợ nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển nhượng) có thể thu thập dữ liệu cá nhân của tôi để giải quyết các vấn đề liên quan đến khoản vay và thanh toán của tôi. Và vì mục đích này, Y99 (bên nhận chuyển nhượng quyền của chủ nợ nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển nhượng) có thể cung cấp dữ liệu cá nhân cần thiết của tôi cho bên thứ ba cụ thể (bao gồm nhưng không giới hạn ở ngân hàng, người sử dụng lao động, người môi giới và người đồng ký tên) để xác nhận danh tính của họ và giúp thanh toán.
Người vay (借款人):
Ngày ký (簽署日期): ...../...../.....
(Chữ ký và dấu vân tay / 簽名及指紋)
Người vay (借款人):
Ngày ký (簽署日期): ...../...../.....
(Chữ ký và dấu vân tay / 簽名及指紋)
11. Tôi hiểu rõ rằng trong thời gian làm việc tại nơi làm việc của tôi, theo hợp đồng lao động giữa tôi và người sử dụng lao động, người sử dụng lao động tại nơi làm việc sẽ cung cấp chỗ ở và bữa ăn cho tôi. Do đó, tôi không cần phải trả bất kỳ chi phí ăn ở nào. Tôi đảm bảo rằng không có người thân nào như cha mẹ, con cái, anh chị em, v.v. cần được hỗ trợ trong quá trình xin vay tại nơi làm việc. Do đó, tiền lương kiếm được tại nơi làm việc không cần phải gửi về quê nhà để chăm sóc hoặc đưa cho gia đình. Ngoài ra, tôi hứa rằng tiền lương kiếm được tại nơi làm việc sẽ không có các khoản tiêu dùng quá mức khác và đủ để trả khoản vay đúng hạn. Tôi sẽ không trì hoãn việc thanh toán do các chi phí như ăn ở, chi phí cá nhân hoặc các khoản tiêu dùng không phù hợp khác.
本人清楚了解,在本人工作地點工作期間,根據本人與雇主簽訂的勞動合約,工作地點的雇主將提供住宿及膳食。因此,本人無需支付任何食宿費用。本人保證在工作地點申請貸款過程中,無父母、子女、兄弟姐妹等親屬需要扶養。因此,在工作地點賺取的薪資無需匯回國照顧或提供給家人。此外,本人承諾在工作地點賺取的薪資不會有其他過度消費,並足以按時償還貸款。本人不會因食宿、個人開銷或其他不當消費等費用而延遲還款。
12. Tôi đồng ý cho phép Y99 (bên nhận chuyển nhượng quyền của chủ nợ nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển nhượng) vĩnh viễn đưa vào nhưng không giới hạn ở giấy tờ, DM, internet, mạng xã hội, v.v., sử dụng hoặc hiển thị công khai chân dung, tên, giọng nói, video của tôi, v.v.
本人同意授權Y99(若債權已轉讓,則為債權受讓人)永久於包括但不限於紙本、傳單、網際網路、社交媒體等,使用或公開展示本人之肖像、姓名、聲音、影像等。
13. Tôi xác nhận rằng việc ký đơn xin vay bao gồm nhưng không giới hạn ở hợp đồng cho vay, giấy cam kết trả nợ và các tài liệu cho vay liên quan, v.v. do Y99 cung cấp cho bản sao sau đó đưa cho tôi.
本人確認,簽署之借款申請書包括但不限於借貸合約、還款承諾書及相關借貸文件等,均由Y99提供副本予本人收執。
14. Tôi đồng ý rằng Y99 hoặc đại lý của Y99 (người nhận chuyển nhượng quyền của chủ nợ nếu quyền của chủ nợ đã được chuyển nhượng) sẽ sử dụng xác nhận này làm bằng chứng trong trường hợp Tòa án do Y99 hoặc đại lý của Y99 (người nhận chuyển nhượng quyền của chủ nợ đã được chuyển nhượng) chỉ định có vi phạm. Tôi sẽ thuộc thẩm quyền của tòa án và nộp các đơn khiếu nại khác nhau đối với chúng tôi. Ngoài các trách nhiệm dân sự, hình sự của tôi (bao gồm nhưng không giới hạn ở việc bị phạt tù hoặc các hình phạt khác). Tôi cũng sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí phát sinh do kiện tụng.
本人同意,若有違約情事,Y99或其代理人(若債權已轉讓,則為債權受讓人)將以此確認書為證,向Y99或其代理人(若債權已轉讓,則為債權受讓人)指定之法院提起訴訟。本人將受該法院管轄,並對我方提出各項申訴。除本人之民、刑事責任(包括但不限於徒刑或其他處罰)外,本人亦將負擔因訴訟所產生之一切費用。
15. Nội dung của bản xác nhận này được tôi xác nhận và đồng ý ký kết một cách tự nguyện, chu đáo, không bị lừa đảo và ép buộc và hiểu rõ hiệu lực pháp lý sau khi ký.
本人確認並同意,本確認書之內容係出於本人自願、審慎、無詐欺、脅迫之情況下簽署,並已充分了解簽署後之法律效力。
Người vay (借款人):
Số hộ chiếu (護照號碼):
Ngày ký (簽署日期): ...../...../.....
(Chữ ký và dấu vân tay / 簽名及指紋)
Người vay (借款人):
Số hộ chiếu (護照號碼):
Ngày ký (簽署日期): ...../...../.....
(Chữ ký và dấu vân tay / 簽名及指紋)